Scarborough Fair

Das Original entstand etwa im 16.Jh. im nördlichen England in der Gegend von Scarborough. Berühmt geworden ist es durch die Version von Simon & Garfunkel - doch den Sinn des Liedes erkennt man nur im Original. Hier beide Versionen:



Das Original:

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine

Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she'll be a true love of mine

Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she'll be a true love of mine

Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne'er sprung nor drop of rain fell
And then she'll be a true love of mine

Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she'll be a true love of mine

Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she'll be a true love of mine

If she tells me she can't, I'll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she'll be a true love of mine

Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart aks
And I must know she's a true love of mine

Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine.



Gehst du auf den Markt von Scarborough?
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Grüße mir die Eine, die dort lebt
Einst war sie meine wahre Liebe

Hat sie mir ein Leinenhemd gemacht
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Weder mit Nähten noch mit feinster Nadelarbeit
und dann wird sie meine wahre Liebe sein

Sag ihr, sie soll es weben auf einem Weg in einem Bergahornwald
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Und soll es in einen Korb voll Blumen tun
und dann wird sie meine wahre Liebe sein

Hat sie es gewaschen in jener ausgetrockneten Quelle
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
mit Wasser, das nicht von den Tropfen eines Regenfalls stammt
und dann wird sie meine wahre Liebe sein

Hat sie mir Ackerland gefunden
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Zwischen Meeresschaum und über dem Sand
und dann wird sie meine wahre Liebe sein

Sie soll das Land pflügen mit dem Horn eines Lamms
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Dann soll sie einige Körner vom Norden des Sands säen
Und dann wird sie meine wahre Liebe sein

Sag ihr, sie soll ernten mit einer Sichel aus Leder
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Und soll alles geben in eine Bündel Heidekraut
Und ann wird sie meine wahre Liebe sein

Wenn sie mir sagt sie kann das nicht, antworte ich
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Laß mich wenigstens wissen, daß sie es versuchen will
Und dann wird sie meine wahre Liebe sein

Liebe verlangt unmögliche Aufgaben
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Allerdings nicht mehr, um was jedes Herz bittet
Und ich muß wissen, ob sie meine wahre Liebe ist

Liebste, wenn du diese Aufgaben vollbracht hast
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Komm zu mir um meine Hand zu bitten
Für dich bin ich dann die wahre Liebe.



Version von Simon & Garfunkel

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remeber me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
Then she'll be a true love of mine
(sleeps unaware of the clarion call)

Tell her to find me a acre of land
(on the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Washed is the ground with so many tears)
Betwenn the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it in a sickle of leather
(War bellows, blazing in scarlet battalions)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And to gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine